アバクロのメッセージＴシャツ、アジア系から猛反発
2002年、アバクロンビー＆フィッチは左上のイラストがプリントされたTシャツを発売しました。そこに記された“WONG BROTHERS LAUNDRY SERVICE. TWO WONGS CAN MAKE IT WHITE”という文言が、アジア系ほか少数派民族を、強く刺激したことはご存知でしょうか？
直訳すると「ウォン兄弟のクリーニング専門店。ウォンが二人揃えば真っ白に」。ここで気付いてほしいのが、“Two wrongs don’t make a right”という言い回し。「悪事に悪事を返しても善事にはならない（不正は不正）」という意味ですが、Wongsとwrongs、Whiteとrightが韻を踏んでいます。まるで、白人が正しく（right）、Wongsが間違い（wrongs）と言っているようにも受け取れます。さらには、アジア人特有の、強いなまりを茶化しているようにも。
さらにそのイラストは、アジア人に対する典型的なステレオタイプから描かれたようで、小ばかにしている感は否めません。
アジア系アメリカ人の抗議より、A&F社は謝罪。Tシャツを50州（311店）からリコールしました。さらに、落札価格が500ドルにまで膨れていたeBayのオンラインオークションからも、（eBayの）企業ポリシーに反するとして撤去されました。
ちなみにCNNが実施した全国規模の世論調査によると、ほとんどのアメリカ人は（2:1の割合で）、問題のTシャツを全く侮辱的、攻撃的ではないと感じている、とのこと。『ほとんどのアメリカ人』のうち、白人が何割かによっても、答えは変わってくると思います。
また、同年、同社は子供向けのラインからソングを撤去。ティーンにもならない13歳未満の子供向けサイズのソング（Tバックに近いショーツ）をデザイン、販売していたのです。しかも商品の表には、“Eye
Candy（目の保養）” や“Wink Wink（ウィンクウィンク）”といった文字が書かれていました。これは、いくらなんでもやり過ぎです。
＜画像左：Owen Sallisbury / Daily Nexus＞Tシャツを着た白人の男の子が、「何で？ これ面白くない？」と言っています。隣のアジア系の子は、不快そうですね。
Tシャツにまつわる論争は、2004年にも二度ありました。
まずは、“It’s All Relative in West Virginia”と書かれたもの（写真右）。「ウェストバージニア州では全員が親戚同士」と、同州があたかも近親相姦の温床である、といったステレオタイプ的メッセージロゴを、商品に記したのです。
これに怒った州知事はA&F社に対し、即刻Tシャツの販売中止と回収を求めましたが、A&F社はこれを拒否。そのまま継続して販売しました。
Ｔシャツのメッセージを『面白い』と思う人、『屈辱的だ』と思う人、受け取り方はさまざまです。面白いと思って笑うか、不快な気持ちにさせられるか、その境界線はとてもデリケート。アバクロほどの人気アパレル業者が渡るには、あまりに危ない橋だとしか思えません。その影響力を考えると、少々無責任と感じます。
二つ目は、つり輪の体操選手のイラストと共に書かれた“L is for loser（LはルーザーのL）”のTシャツ（写真左）。L字体勢になった体操選手を負け犬であるかのごとく、茶化したTシャツです。
これは、米国体操協会の委員長が「スポーツをからかった」とアバクロ商品のボイコットを呼びかけたことから、2004年10月に販売が中止されました。
A&F社はメッセージTシャツの常習犯、と言えるかもしれません。何故なら、これ以外にもまだ、いや、また、あったからです。
まだ終わりません。次は2005年。ペンシルバニア南西部の女性と女子高生たちが、“girl-cott（ボイコットに対してガールコット）”と呼ばれるものを決行しました。その理由は、“Who
needs a brain when you have these?”と書かれた、アバクロのTシャツ（写真右）にあります。
「これ（胸）があれば、脳みそなんて誰がいるの？」というそのメッセージで、またもや物議をかもしました。ほかにも、“Do
I Make You Look Fat?（私、あなたを太くみせてる？）”といったTシャツ（写真左）がありました。
同ブランドがティーンに与える影響は多大で、アバクロモデルのような『アバクロンビー・ガール』になるために極端なダイエットにはしる女子高生や、アバクロの男性モデルのような容姿でないと、自分には価値がないと思い込む男子高生もいるようです。そんな大袈裟な、と思うかもしれませんが、それが、ティーンエイジ・カルチャーなのだと思います。
女性の品格をおとしめられたとして、団体はNBC（米国の民放局）の全国放送でも声高々にA&F社を非難。そして11月5日、A&F社は『ガールコット』と、メディアからの注目、そのプレッシャーに耐えかねて、問題のTシャツを店から撤去しました。
度々物議をかもすアバクロのTシャツですが、社会的に問題にならないよう、社内に倫理委員会なるものが存在するそうです。ですが、「委員会は休暇中のときもある」と最高経営責任者のジェフリーズはインタビューでコメントしています。そのいいかげんさが、命取りにならないと良いですね。
アバクロンビー＆フィッチ ナビ ― 知る人ぞ知るアバクロの実態とは ―
2007-2011 © YK